1
00:02:11,791 --> 00:02:13,916
Agora o que eu faço?

2
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Goku!

3
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Saia daí!

4
00:02:16,333 --> 00:02:19,416
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

5
00:02:19,500 --> 00:02:23,208
Goku tomou um rumo muito errado
sua jornada para o Planeta Namek!

6
00:02:23,291 --> 00:02:26,875
Mas quando ele mergulhou no
coração ardente de uma estrela gigante,

7
00:02:26,958 --> 00:02:29,208
foi nosso herói quem
aumentou o calor!

8
00:02:29,291 --> 00:02:33,541
Kaa... Eu...
Haa... Mee... Haaa!

9
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
[NARRADOR] Com a ajuda de
uma poderosa onda Kamehameha,

10
00:02:36,833 --> 00:02:39,166
o navio explodiu livre
da gravidade da estrela

11
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
e retomou seu
curso para Namekusei!

12
00:02:41,291 --> 00:02:43,333
Pareceria
O treinamento intenso de Goku

13
00:02:43,416 --> 00:02:44,625
começou
para pagar...

14
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
E ele vai precisar de cada
onça de força

15
00:02:46,750 --> 00:02:48,875
ele pode conseguir se ele
espera enfrentar Vegeta!

16
00:02:48,958 --> 00:02:51,375
O malvado Saiyajin tem
tornar-se ainda mais poderoso

17
00:02:51,458 --> 00:02:52,541
desde a sua
última reunião...

18
00:02:52,625 --> 00:02:55,083
E ele é muito
feliz em mostrar isso!

19
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Bang.

20
00:02:59,250 --> 00:03:01,875
[NARRADOR] Nada pode
ficar no caminho de Vegeta?

21
00:03:01,958 --> 00:03:06,208
Descubra hoje,
em Dragon Ball Z!

22
00:03:14,541 --> 00:03:24,500
[NAMEKS murmurando]

23
00:03:24,583 --> 00:03:36,083
[NAMEKS murmurando]

24
00:03:36,166 --> 00:03:41,875
[rosnando]

25
00:03:41,958 --> 00:03:43,916
[choramingando]

26
00:03:46,833 --> 00:03:49,625
[rosnando]

27
00:03:49,708 --> 00:03:51,958
[choramingando]

28
00:03:53,125 --> 00:03:57,666
[VEGETA rindo]

29
00:03:58,541 --> 00:04:06,000
[NAMEKS rosnando,
VEGETA rindo]

30
00:04:06,083 --> 00:04:17,875
[rosnando e
rindo continua]

31
00:04:21,958 --> 00:04:24,875
Ah, entendo.
Parece com vocês

32
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
teve uma situação difícil
tempo lá fora.

33
00:04:28,916 --> 00:04:32,875
Sim, eu diria que estamos
sorte de estar vivo!

34
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Huh...?

35
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
[suspira tristemente]

36
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
eu sei que é
não é muito bom,

37
00:04:46,958 --> 00:04:48,500
mas você provavelmente deveria
tente comer alguma coisa

38
00:04:48,583 --> 00:04:50,166
para obter o seu
força de volta.

39
00:04:50,250 --> 00:04:51,375
[BULMA]
Não é muito bom?!

40
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
[BULMA rosna]

41
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
Bem, isso com certeza
não te impediu

42
00:04:55,958 --> 00:04:57,375
de recheio
sua cara gorda.

43
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
Isso mataria
você para me mostrar

44
00:04:58,541 --> 00:05:00,875
um pouco de apreciação
de uma vez?! Huh?!

45
00:05:00,958 --> 00:05:04,125
Eu... eu não estava
falando sobre a comida!

46
00:05:04,208 --> 00:05:06,291
Juro! É o
melhor que já tive!

47
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
[GOHAN ri]

48
00:05:07,291 --> 00:05:08,416
[KRILLIN] Cale a boca, Gohan!

49
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
[risos continuam]

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Tenho certeza que ele está apenas
muito chateado para comer.

51
00:05:17,958 --> 00:05:20,125
Quero dizer, depois
tudo o que aconteceu.

52
00:05:20,208 --> 00:05:24,208
Por favor, tente. Poderia
fazer você se sentir melhor.

53
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Me desculpe,
mas não comemos.

54
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
Nós apenas Namekuseijins
beba água.

55
00:05:28,666 --> 00:05:31,416
Uh... Sério?
Mas espere um segundo.

56
00:05:31,500 --> 00:05:34,166
Vocês tinham campos cheios de
vegetais na sua aldeia.

57
00:05:34,250 --> 00:05:36,500
Eu mesmo os vi.

58
00:05:36,583 --> 00:05:39,291
Os campos que você viu
eram plantas Ajissa.

59
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
W-W-Uau... 
Ajima o que--?

60
00:05:41,750 --> 00:05:45,083
Bem, os mais velhos dizem
que o Planeta Namek

61
00:05:45,166 --> 00:05:48,500
costumava ser muito diferente
lugar do que é hoje.

62
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Eles dizem que nosso mundo era
outrora exuberante e belo,

63
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
vivo com
florestas de Ajissa.

64
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
Mas um dia, um enorme
tempestade escureceu nossos céus.

65
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Ventos violentos rasgaram
em todo o planeta,

66
00:06:00,208 --> 00:06:04,166
arrancando as plantas de Ajissa
de suas delicadas folhas.

67
00:06:04,250 --> 00:06:07,416
As florestas
foram destruídos.

68
00:06:07,500 --> 00:06:09,291
Na verdade,
toda a vida em nosso planeta

69
00:06:09,375 --> 00:06:12,125
foi trazido para o
beira da extinção.

70
00:06:12,208 --> 00:06:15,125
O mais velho Namek lembra
como a Ajissa planta

71
00:06:15,208 --> 00:06:18,833
trouxe beleza ao nosso planeta,
e ajudou a enriquecer o solo.

72
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
É por isso que estamos tentando
para crescer mais deles.

73
00:06:22,166 --> 00:06:25,416
Esperamos que isso traga a nossa
mundo de volta à vida.

74
00:06:28,500 --> 00:06:37,416
[NAMEKS rosnando]

75
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
Haah!

76
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Raah!

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,125
Haah!

78
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
Ah!

79
00:06:50,166 --> 00:07:00,333
[NOMEKS ofegante]

80
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
Ele se foi!

81
00:07:23,916 --> 00:07:26,375
[choramingando]

82
00:07:30,416 --> 00:07:33,875
[gritando]

83
00:07:37,333 --> 00:07:40,541
[VEGETA rosnando]

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,416
[gritando]

85
00:07:48,791 --> 00:07:51,333
[rosnando]

86
00:07:51,416 --> 00:07:54,750
Por que você!

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,583
Sim!

88
00:07:56,666 --> 00:07:58,041
[VEGETA rosna]

89
00:08:00,333 --> 00:08:03,000
[VEGETA grunhindo]

90
00:08:03,083 --> 00:08:09,333
[gritando]

91
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
[grunhido]

92
00:08:12,833 --> 00:08:14,250
[VEGETA ri]

93
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
Raah!

94
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
[GOHAN] Sabe,
Acabei de perceber

95
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
você não contou
nos seu nome ainda.

96
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Desculpe.
É o Dendê.

97
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
E quem é você? O que
traz você ao Planeta Namek?

98
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
[AMBOS] Hmm?!

99
00:08:33,250 --> 00:08:36,083
Seja o que for, 
é... é ruim!

100
00:08:47,916 --> 00:08:49,541
[BULMA] Ei!
O que é isso, pessoal?

101
00:08:49,625 --> 00:08:51,916
Eles nos encontraram?
Alguém está vindo?

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,916
Não. É um todo
monte de níveis de potência.

103
00:09:00,208 --> 00:09:02,750
E eles estão todos... desaparecendo!

104
00:09:02,833 --> 00:09:04,250
Huh?!

105
00:09:04,333 --> 00:09:09,333
Significa em algum lugar lá fora,
os... Namekuseijins estão morrendo!

106
00:09:09,416 --> 00:09:11,291
[DENDE suspira]

107
00:09:11,375 --> 00:09:15,750
É... é Vegeta! Ele é
atacando uma das aldeias!

108
00:09:15,833 --> 00:09:20,166
Aquele bastardo! Aqueles Namekuseijins
nunca tive chance!

109
00:09:20,250 --> 00:09:23,791
Ora, ele é apenas um
animal, não é!

110
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
Sim, e de
a aparência disso,

111
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
agora ele sabe como sentir
níveis de potência sem um scouter.

112
00:09:28,250 --> 00:09:31,166
Então estamos presos. Porque se
tentamos voar para qualquer lugar

113
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
ele vai nos encontrar!

114
00:09:32,875 --> 00:09:35,125
Eu não sei se ele está
trabalhando com Freeza ou não.

115
00:09:35,208 --> 00:09:36,750
Mas se qualquer um dos
eles pegam as mãos

116
00:09:36,833 --> 00:09:39,208
em todos os sete
esferas do dragão,

117
00:09:39,291 --> 00:09:41,041
nós estaremos dentro
algum problema sério.

118
00:09:41,125 --> 00:09:45,500
Eu não acho que alguém estará
capaz de enfrentá-los!

119
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Talvez não consigamos
combatê-los diretamente,

120
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
mas se conseguirmos encontrar
apenas uma das Dragon Balls

121
00:09:49,916 --> 00:09:53,250
e escondê-lo, podemos parar
impedi-los de fazer um desejo.

122
00:09:53,333 --> 00:09:55,083
[GOHAN] Não.
Isso não é suficiente.

123
00:09:55,166 --> 00:09:57,250
Isso não vai pará-los
de procurá-lo.

124
00:09:57,333 --> 00:10:00,208
Eles matarão todos os Namekuseijins
este planeta até encontrá-lo!

125
00:10:00,291 --> 00:10:01,166
[DENDE suspira]

126
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
Ah, não!

127
00:10:05,625 --> 00:10:07,333
[KRILLIN] O que são
deveríamos fazer?

128
00:10:07,416 --> 00:10:10,083
Quero dizer, Vegeta em
o dele já é ruim o suficiente.

129
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
Mas... Vegeta e
Freeza juntos?!

130
00:10:12,208 --> 00:10:14,625
Cara, eu nem sei
se Goku for forte o suficiente

131
00:10:14,708 --> 00:10:17,291
para lutar contra os dois.

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Droga!

133
00:10:23,291 --> 00:10:27,333
[KRILLIN] Eu deveria ter matado
Vegeta quando tive oportunidade!

134
00:10:27,416 --> 00:10:30,458
[DENDE] Eu... eu ainda não
entenda... Quem é você?

135
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
[AMBOS] Hein?

136
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
[DENDE] Você parece
saiba tudo sobre

137
00:10:33,083 --> 00:10:34,875
as Esferas do Dragão
e esses homens maus

138
00:10:34,958 --> 00:10:37,250
que atacam meu povo.

139
00:10:37,333 --> 00:10:40,666
Por favor... Por favor, me diga isso
você veio aqui para nos ajudar!

140
00:10:41,333 --> 00:10:44,250
[VEGETA gritando]

141
00:10:46,625 --> 00:10:51,000
[gemendo]

142
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
[VEGETA] Hmph.

143
00:10:53,666 --> 00:10:54,833
Você os matou...

144
00:10:54,916 --> 00:10:57,666
Seu selvagem!
Você matou todos eles!

145
00:11:00,416 --> 00:11:01,625
[VEGETA]
Bem, bem...

146
00:11:01,708 --> 00:11:04,333
É apenas uma questão de
você e eu, velho.

147
00:11:04,416 --> 00:11:07,041
Você está pronto para me dizer
onde o Dragon Ball ainda está?

148
00:11:07,125 --> 00:11:11,291
Não, eu não farei isso.
Você nunca vai encontrar!

149
00:11:11,375 --> 00:11:12,791
[VEGETA ri]

150
00:11:12,875 --> 00:11:15,541
Ah, você pensa
não, não é?

151
00:11:15,625 --> 00:11:18,916
Bem, então.
Veremos, não é?

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,375
Hum?

153
00:11:30,666 --> 00:11:32,041
[VEGETA rosna]

154
00:11:33,875 --> 00:11:37,458
[ÉLDER NAMEK gritando]

155
00:11:42,333 --> 00:11:45,500
Nunca
tente me impedir.

156
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
[VEGETA ri]

157
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
eu deveria
soube.

158
00:11:49,083 --> 00:11:52,375
Sentado no
aberto para todos admirarem.

159
00:12:02,333 --> 00:12:05,125
Isso deveria
faça bem...

160
00:12:15,291 --> 00:12:16,708
[VEGETA ri]

161
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Freeza pode destruir este planeta
à parte procurando aquela bola.

162
00:12:19,583 --> 00:12:23,458
Mas ele nunca suspeitará
está escondido tão perto de casa.

163
00:12:26,541 --> 00:12:30,750
[VEGETA] Então... seis do Dragão
As bolas agora são contabilizadas.

164
00:12:30,833 --> 00:12:34,500
Apenas um
resta encontrar.

165
00:13:02,208 --> 00:13:03,250
Já foi
muito tempo.

166
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
Dodoria deveria ter
já voltei.

167
00:13:06,166 --> 00:13:07,125
Algo deve
aconteceu.

168
00:13:07,208 --> 00:13:09,000
Talvez seja melhor eu
vá procurá-lo.

169
00:13:09,083 --> 00:13:10,000
[FRIEZA] Esqueça ele.

170
00:13:10,083 --> 00:13:11,916
Se ele não estiver
capaz de lidar

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
com duas pragas insignificantes
e um bebê Namekuseijin,

172
00:13:13,958 --> 00:13:15,666
então eu não
quero ele de volta.

173
00:13:15,750 --> 00:13:18,916
Continue sua busca por
as duas últimas Dragon Balls.

174
00:13:19,000 --> 00:13:20,208
[HENCHMAN] Mas, como vamos encontrar

175
00:13:20,291 --> 00:13:22,000
as aldeias Namek
sem nossos batedores?

176
00:13:22,083 --> 00:13:24,791
Teremos que pesquisar
este planeta inteiro!

177
00:13:24,875 --> 00:13:26,458
E isso é exatamente
o que faremos.

178
00:13:26,541 --> 00:13:29,166
Não se preocupe, Lorde Freeza.
Nós os encontraremos.

179
00:13:29,250 --> 00:13:31,625
[FRIEZA] Não espero nada
menos de você Zarbon.

180
00:13:31,708 --> 00:13:33,625
Agora, deixe todos os
Dragon Balls comigo.

181
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
Eu esperarei por você
de volta ao navio.

182
00:13:35,708 --> 00:13:38,375
Venha até mim quando você
tem os dois últimos.

183
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
E se apresse...

184
00:13:39,708 --> 00:13:42,541
Eu gostaria de realizar meu desejo
antes de morrer de velhice.

185
00:13:42,625 --> 00:13:44,000
[AMBOS] Senhor.

186
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
[ZARBON] Eu quero que você
procure nessa direção.

187
00:13:49,416 --> 00:13:50,875
Se você encontrar
quaisquer aldeias,

188
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
observe a posição e
venha me pegar imediatamente.

189
00:13:53,333 --> 00:13:55,291
Não tente assumir
os Namekuseijins sozinho.

190
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Eles são muito
forte. Entender?

191
00:13:57,625 --> 00:13:59,041
Senhor.

192
00:13:59,125 --> 00:14:02,250
Caso contrário, encontre-me de volta em
a nave espacial em três horas.

193
00:14:02,333 --> 00:14:03,708
Agora, vá embora!

194
00:14:09,916 --> 00:14:12,208
Se Vegeta tentar
interferir nos meus planos

195
00:14:12,291 --> 00:14:13,750
por conseguir tudo
as Esferas do Dragão,

196
00:14:13,833 --> 00:14:15,583
ele vai em breve
me arrependo.

197
00:14:15,666 --> 00:14:19,958
Eu me recuso a parar até que eu tenha
coletou todos os sete deles.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,333
Mas imagino que ele estará
a caminho em breve

199
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
tentar roubar
esses cinco.

200
00:14:24,916 --> 00:14:27,708
Bem, por mim tudo bem.
Espero que ele tente.

201
00:14:27,791 --> 00:14:31,833
Ele só vai me poupar o problema
de ter que caçá-lo.

202
00:14:31,916 --> 00:14:33,458
[FRIEZA ri]

203
00:14:33,541 --> 00:14:37,416
Pobre Vegeta não tem ideia
no que ele está se metendo.

204
00:14:44,583 --> 00:14:47,666
Então, eu posso apenas
relaxe no navio.

205
00:14:49,375 --> 00:14:50,750
Ha!

206
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
[KRILLIN] Então você vê,
pensamos que se viéssemos

207
00:15:02,458 --> 00:15:03,791
para a casa de Kami
planeta natal,

208
00:15:03,875 --> 00:15:06,208
pode haver outro
conjunto de Dragon Balls aqui.

209
00:15:06,291 --> 00:15:08,083
Esperávamos que seríamos capazes
desejar a todos os nossos amigos

210
00:15:08,166 --> 00:15:10,125
que Vegeta e seu
parceiro morto de volta à vida.

211
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
Isso é tudo que somos
tentando fazer.

212
00:15:13,250 --> 00:15:14,750
Não só isso, se
nosso desejo é concedido,

213
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
significa o Dragão da Terra
As bolas também voltarão.

214
00:15:17,666 --> 00:15:19,875
Oh. Obrigado por
me contando sua história.

215
00:15:19,958 --> 00:15:23,708
Então seu mundo tem sido
aterrorizado por esses homens também.

216
00:15:23,791 --> 00:15:25,166
[DENDE rosna]

217
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Então devemos lutar
eles! Junto!

218
00:15:27,500 --> 00:15:29,125
E eu sei
alguém que possa ajudar.

219
00:15:29,208 --> 00:15:31,791
Eu devo levar você para
veja o Namek mais velho!

220
00:15:31,875 --> 00:15:33,500
Huh?

221
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
E quem é esse?

222
00:15:35,375 --> 00:15:38,000
Mas como pode
ele nos ajuda?

223
00:15:38,083 --> 00:15:39,291
Ah, ele é
muito sábio.

224
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
Ele é o pai
de todos os Namekuseijins!

225
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
Só ele sobreviveu
a terrível tempestade

226
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
que quase
destruiu nosso mundo.

227
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
E ele é o único
quem é o responsável

228
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
para repovoar
isso até agora!

229
00:15:49,291 --> 00:15:50,500
Nós somos todos
seus filhos.

230
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
eu mesmo sou
seu 108º filho.

231
00:15:53,208 --> 00:15:55,166
Mas, hum, bem...

232
00:15:55,250 --> 00:15:58,791
Como exatamente seu pai
tem um filho sozinho?

233
00:15:58,875 --> 00:16:01,208
O que você
significa "como"?

234
00:16:01,291 --> 00:16:03,875
Ele cuspiu os ovos
da boca dele, é claro.

235
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Ah, certo.
H-Que bobagem da minha parte...

236
00:16:06,916 --> 00:16:08,500
Espere, e daí
você está dizendo é

237
00:16:08,583 --> 00:16:10,916
ele é na verdade ela,
certo? Uma mulher!

238
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Fêmea?
O que é uma mulher?

239
00:16:17,000 --> 00:16:18,583
[BULMA] Bem, há
dois tipos de pessoas, certo?

240
00:16:18,666 --> 00:16:22,958
Homens e mulheres. E
eles são... eles são diferentes.

241
00:16:23,041 --> 00:16:25,208
Então, como para
por exemplo, digamos...

242
00:16:25,291 --> 00:16:27,833
Você tem irmãos,
e você tem irmãs!

243
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
O que?
Tipos diferentes?

244
00:16:30,625 --> 00:16:32,416
Uh... Não...

245
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
[BULMA suspira]

246
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Você pode acreditar nisso? Há
não há gêneros diferentes aqui!

247
00:16:35,916 --> 00:16:39,500
Eles são todos do mesmo tipo!
Estou muito feliz por não ser um Namekuseijin.

248
00:16:39,583 --> 00:16:42,166
Fale sobre chato!

249
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
'Ok. Enfim...
Então você realmente pensa

250
00:16:44,833 --> 00:16:47,291
vou ver esse Ancião
cara vai nos fazer bem?

251
00:16:47,375 --> 00:16:50,458
Sim... Mas, é
importante que vamos rapidamente.

252
00:16:50,541 --> 00:16:52,125
Aqueles que
atacou minha aldeia

253
00:16:52,208 --> 00:16:54,666
já tenho cinco
das Esferas do Dragão.

254
00:16:54,750 --> 00:16:57,083
E, se outro
aldeia está sendo atacada

255
00:16:57,166 --> 00:16:58,500
agora mesmo,
como você diz,

256
00:16:58,583 --> 00:16:59,833
a menos que os Namekuseijins
pode segurá-los,

257
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
eles estarão procurando
o Namekuseijin Mais Velho em breve.

258
00:17:03,291 --> 00:17:07,166
Desculpe, garoto.
Acho que está tudo acabado.

259
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
[GOHAN] Não estou sentindo
mais níveis de potência.

260
00:17:09,416 --> 00:17:12,875
Não parece
Vegeta deixou quaisquer sobreviventes.

261
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Ah, não...
Se isso for verdade,

262
00:17:15,041 --> 00:17:18,250
então há apenas um
poucos de nós restaram vivos agora...

263
00:17:18,333 --> 00:17:22,083
Espere um segundo... Então, se Vegeta
consegui a sexta Dragon Ball

264
00:17:22,166 --> 00:17:24,458
naquela aldeia, e se
não há muitos Namekuseijins

265
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
deixado lá fora...

266
00:17:26,125 --> 00:17:30,708
Então, isso significa que o Mais Velho
Namek tem a última Dragon Ball?

267
00:17:30,791 --> 00:17:32,000
Isso mesmo.

268
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
Isso é ruim!

269
00:17:33,291 --> 00:17:34,458
[TODOS suspiram]

270
00:17:34,541 --> 00:17:35,833
[KRILLIN] Pode demorar
Os capangas de Freeza por um tempo

271
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
encontrá-lo sem
seus batedores,

272
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
mas isso não vai
pare Vegeta!

273
00:17:39,416 --> 00:17:41,375
Se ele tiver algum
tipo de poder,

274
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
Vegeta vai sentir
ele a quilômetros de distância!

275
00:17:43,708 --> 00:17:46,666
Pelo que sabemos, ele poderia ser
já está indo para lá!

276
00:17:46,750 --> 00:17:50,625
Exatamente! E devemos alertar o
Eldest Namek que ele está vindo!

277
00:17:50,708 --> 00:17:54,625
Por favor! Por favor, você tem que
me ajude! Venha comigo, por favor!

278
00:17:54,708 --> 00:17:57,333
É arriscado, mas eu diria
estaremos em ainda mais perigo

279
00:17:57,416 --> 00:18:01,166
se deixarmos Freeza ou Vegeta
pegue aquela Dragon Ball.

280
00:18:01,250 --> 00:18:04,708
'Ok, vamos. Você lidera
o caminho. Eu seguirei.

281
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
Certo.

282
00:18:07,250 --> 00:18:08,833
Com alguma sorte, isso
não demorará muito.

283
00:18:08,916 --> 00:18:10,833
Mas eu quero que você
espere aqui com Bulma

284
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
até conseguirmos
de volta, ok?

285
00:18:13,041 --> 00:18:15,958
Não podemos deixar
Vegeta sente nós dois!

286
00:18:16,041 --> 00:18:18,708
Você tem razão. Será
melhor se nos separarmos.

287
00:18:21,541 --> 00:18:25,291
Até mais! Vocês
seja extremamente cuidadoso.

288
00:18:25,375 --> 00:18:29,666
Você também! Tchau!

289
00:18:39,416 --> 00:18:41,291
[pensando] Vegeta parece
mais forte do que nunca.

290
00:18:41,375 --> 00:18:43,125
E o poder que eu
sentido de Freeza

291
00:18:43,208 --> 00:18:44,916
foi ainda maior que o dele!

292
00:18:45,000 --> 00:18:48,666
Eu não sei que tipo de
treinando o que Goku está fazendo, mas...

293
00:18:48,750 --> 00:18:51,166
Mas se ele é forte
o suficiente para vencê-los ou não,

294
00:18:51,250 --> 00:18:53,541
a única coisa que podemos fazer agora
é pegar a última Dragon Ball

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,708
deste Ancião Namek e
esconda-se por alguns dias

296
00:18:56,791 --> 00:18:58,000
até ele chegar aqui.

297
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
Então eu acho que nós apenas
cruzar os dedos

298
00:18:59,708 --> 00:19:01,583
e espero que não
todos ficam cremosos.

299
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
[KRILLIN pensando]
Ah, quem estou enganando?

300
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
Duvido que algum de nós vá
saia deste planeta!

301
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Eu vou morrer aqui...

302
00:19:08,791 --> 00:19:11,208
E eu nunca sequer
tinha namorada!

303
00:19:16,958 --> 00:19:21,666
[GOKU grunhindo]

304
00:19:27,375 --> 00:19:29,208
[GOKU rosna]

305
00:19:29,291 --> 00:19:34,291
[GOKU grunhindo]

306
00:19:49,000 --> 00:19:54,083
[GOKU] Bem, acho que sim
isso por uma gravidade vinte vezes maior.

307
00:19:56,541 --> 00:20:00,750
Bom, então é hora de
comece a trabalhar aos trinta.

308
00:20:00,833 --> 00:20:04,250
[REI KAI]
Goku, você pode me ouvir?

309
00:20:04,333 --> 00:20:07,666
Oláoooo...
Entre, Goku...

310
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Ei, eu espero
é você, Rei Kai.

311
00:20:10,291 --> 00:20:12,125
[KING KAI] Não, é o
cadeira falando com você.

312
00:20:12,208 --> 00:20:13,625
Claro que sou eu!

313
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
Como você está, Goku? Eu tive alguns
dificuldade em rastrear você.

314
00:20:16,750 --> 00:20:18,416
Você está se movendo em um
clipe muito bom aí

315
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
naquela sua nave espacial.

316
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Mas eu acho que isso significa
você está indo para o planeta Namek

317
00:20:22,333 --> 00:20:26,416
por um pouco de Dragon Ball
caçando, né? Parece emocionante.

318
00:20:26,500 --> 00:20:27,416
Espere um segundo...

319
00:20:27,500 --> 00:20:29,041
Você quer dizer que você
não sei de nada

320
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
sobre o que é
está acontecendo?

321
00:20:30,541 --> 00:20:32,500
É uma longa história, mas
há muitos problemas

322
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
esperando por
eu em Namekusei.

323
00:20:34,333 --> 00:20:35,625
Você pode me preencher
em um minuto...

324
00:20:35,708 --> 00:20:38,541
Primeiro, eu tenho algo
importante te contar.

325
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
Você vê, eu recebi
alguns convidados inesperados.

326
00:20:42,416 --> 00:20:45,833
[GOKU] Convidados? Qual é o grande
lidar em receber alguns convidados?

327
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
[KING KAI] Bem, para começar,
eles desceram Snake Way

328
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
ainda mais rápido
do que você fez!

329
00:20:50,625 --> 00:20:53,583
Digamos apenas que eles são
alguns caras muito fortes.

330
00:20:53,666 --> 00:20:58,333
Perplexo? Ok, eu vou te dar
uma dica. São quatro!

331
00:20:58,416 --> 00:20:59,916
Huh? Quatro?

332
00:21:00,000 --> 00:21:03,916
[REI KAI] Sim. Digamos também
você conhece esses caras muito bem.

333
00:21:04,000 --> 00:21:05,958
[GOKU] De jeito nenhum!
Você não quer dizer...

334
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
[REI KAI ri]

335
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
Você adivinhou!

336
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Eles estão aqui e eles
quer que eu os treine

337
00:21:15,458 --> 00:21:17,666
mais difícil do que
Eu treinei você!

338
00:21:19,625 --> 00:21:23,125
Você deve estar brincando comigo!
Todo mundo conseguiu?

339
00:21:23,208 --> 00:21:27,541
Todos eles chegaram até você
juntos? Isso é uma ótima notícia!

340
00:21:27,625 --> 00:21:29,416
Ei, posso dizer
olá para ele?

341
00:21:29,500 --> 00:21:31,791
[REI KAI] Claro.
Apenas descanse sua mão

342
00:21:31,875 --> 00:21:34,125
no meu ombro e falar.
Ele vai ouvir você.

343
00:21:35,625 --> 00:21:37,208
[YAMCHA] E aí, Goku?

344
00:21:37,291 --> 00:21:38,708
[GOKU] Yamcha!

345
00:21:38,791 --> 00:21:40,500
Acho que perdemos cada um
outro na estação de check-in.

346
00:21:40,583 --> 00:21:42,791
Mas vimos Kami, e ele
nos contou sobre esse lugar.

347
00:21:42,875 --> 00:21:44,375
Uh-huh.

348
00:21:44,458 --> 00:21:46,875
[YAMCHA] De qualquer forma, o Rei Kai disse
nós, vocês podem tentar encontrar

349
00:21:46,958 --> 00:21:48,416
as Esferas do Dragão
no Planeta Namek

350
00:21:48,500 --> 00:21:49,750
então você poderia
desejo que todos nós voltemos.

351
00:21:49,833 --> 00:21:52,625
Isso é realmente ótimo, Goku.
Você é um bom amigo.

352
00:21:55,291 --> 00:21:58,750
Obrigado, Yamcha.
Então, quem está aí com você?

353
00:21:58,833 --> 00:22:00,750
E o Piccolo?
Ele conseguiu?

354
00:22:00,833 --> 00:22:02,875
[YAMCHA] Sim,
ele está aqui, tudo bem.

355
00:22:02,958 --> 00:22:05,833
Ei. Como se eu deixasse aqueles
palhaços treinam sem mim.

356
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Eu não os quero
para começar a pensar

357
00:22:07,000 --> 00:22:08,416
eles podem me mostrar
para cima ou algo assim.

358
00:22:08,500 --> 00:22:11,666
[GOKU] E você disse que fugiu
em Kami. Ele também está lá?

359
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Não, não Kami.

360
00:22:12,958 --> 00:22:15,458
Ele ficou no
Estação de check-in.

361
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
É Tien
e Chiaotzu!

362
00:22:17,250 --> 00:22:20,708
[GOKU] Chiaotzu? Isso é
fantástico! Como ele está?

363
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Ele está bem?

364
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
[YAMCHA] Ele está fazendo
muito bem, Goku.

365
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
Na verdade, quase tive
dificuldade em acompanhá-lo

366
00:22:26,333 --> 00:22:29,000
descendo o Caminho da Cobra! Ei, ei!

367
00:22:29,083 --> 00:22:32,500
[GOKU] Ha, ha, ha!
Tudo bem! Muito bem, Chiaotzu!

368
00:22:32,583 --> 00:22:34,458
[CHIAOTZU ri]

369
00:22:34,541 --> 00:22:37,166
[GOKU] Uau, pessoal.
Isso é ótimo!

370
00:22:37,250 --> 00:22:40,750
Você não sabe o quão feliz
Devo ouvir de você!

371
00:22:40,833 --> 00:22:42,583
[NARRADOR] Goku é
certamente aliviado ao aprender

372
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
do cofre de seus amigos
chegada ao planeta do Rei Kai.

373
00:22:45,333 --> 00:22:47,750
Contudo, ainda mais
seus amigos estão em perigo

374
00:22:47,833 --> 00:22:49,208
no Planeta Namek!

375
00:22:49,291 --> 00:22:52,041
Eles podem escapar do vigilante
olhos de Vegeta e Freeza?

376
00:22:52,125 --> 00:22:55,416
Não perca o
próximo Dragon Ball Z!